1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 Φοβάσαι; 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Θυμάσαι; 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 Ο κόσμος σας έχει κάνει μαλακούς. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 Σε μια ζωή ένας άντρας παίζει πολλούς ρόλους. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Όλοι κρυβόμαστε πίσω από μια μάσκα. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 Ξέρεις καν ποιος είσαι; 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Μάλλον όχι. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Γκρι, υπομονή. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, είναι πάντα η ίδια ιστορία. - Τι πρέπει να κάνω; 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,708 - Πρέπει να δουλέψω αυτό το Σαββατοκύριακο. - Νιώσε σαν να μην σε βλέπω ποτέ πια. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 Μου λείπει να πάω την παραλία μαζί. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 Έξι ακόμη μήνες και θα επιστρέψουμε στη Λουιζιάνα. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Σωστά, μέχρι το επόμενο έρχεται η δουλειά. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - Γεια σου; - Γεια, μωρό μου. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Γεια σου. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι κουρασμένος. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,958 Παρακαλώ, οδηγήστε προσεκτικά. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,917 Μην ανησυχείς. θα έπρεπε να είμαι εκεί σε δέκα λεπτά, εντάξει; 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Κάιλ, ήμουν εγωιστής; 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 Δεν είναι εύκολο για σένα. Χωρίς φίλους, μακριά από το σπίτι... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 Kyle; 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - Σκατά! - Το μισώ εδώ. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - Μωρό μου; - ''Mon amour''! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Μαντέψτε τι. Παίρνω λίγες μέρες άδεια. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Μόνο εσύ και εγώ... και την παραλία. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 Υπόσχεση; 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 υπόσχομαι. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Γκρέυ, τι συμβαίνει; 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Ω Θεέ μου. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 Γκρι; 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 Κατεβείτε! Όχι! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 ''Μιλίτζια''; Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά; Με ακούς; 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 Όχι! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Η γυναίκα μου κινδυνεύει! Βοήθεια! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 Κίνηση! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 Όχι! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 Γκρί; 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 Γκρί; 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 Είναι αυτός! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 Είναι αυτός! Σκότωσε τη γυναίκα μου! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - Τι συμβαίνει; - Η οικογένειά του έχει πολλά λεφτά. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 Αγόρασαν τον δικαστή. λυπάμαι. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,292 - Τον βρήκες! - Ναι, στρατηγέ Χρούτσοφ. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - Ζει; - Ναι. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Φέρτε τον. - Ντίμα! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Καλώς ήρθατε στο Kravavi. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,958 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να τρέξετε αν θέλετε. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Κανείς δεν το έχει ζήσει ποτέ. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 Πώς σε λένε; 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Μπίλι Κούπερ. - Πόσο χρονών είσαι; 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Είκοσι ένα. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,917 Κρίμα. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Συνεχίζω. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Πορεία! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Είναι τάξη. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 Δεν καταλαβαίνω. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 Δεν καταλαβαίνετε; 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Το δαχτυλίδι, ''σούκα''. 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Αυτό είναι από τη γυναίκα μου. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Μπίλι Κούπερ. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,583 Τι; 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 - Πάμε! - Πού; 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 Προχωρώ! Κίνηση! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 Ερχομαι! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Πρέπει να δω λίγο πράσινο αύριο. - Θα το πάρεις. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 Καλή διασκέδαση. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Έλα ρε φίλε! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 Γαμήσου! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,375 Όχι! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 Πορεία! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 Ξυπνώ! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 Τώρα! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 Σκύλα! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 Στάση! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Μικρή ταπετσαρία, ε; 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Μείνετε ήρεμοι. Καταλαβαίνω; 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 Kyle, μην το σκοτώσεις! Αφήστε το να πάει! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Μερικοί πιστεύουν ότι όταν πεθάνεις... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 επιστρέφεις άλλη μορφή. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 Κι αν είχα φύγει; 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Θα είσαι εδώ για πάντα. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Σκάσε. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Ησυχία! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,167 Μπορείτε να κάνετε τη ζωή σας πιο εύκολη στη σωστή τιμή... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 καταλαβαίνετε; 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Σας φέρνουμε έναν καινούργιο κελί. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Καλύτερα πρόσεχε. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Σκότωσε τους τρεις τελευταίους συναδέλφους του στο κελί του... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 αλλά αν θέλεις να αλλάξεις κελιά... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 με ενημερώνεις. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Κίνηση! Επιστροφή στη δουλειά! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Ο Γκρέι είναι ήδη πίσω στη Λουιζιάνα. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,583 Όπως με ρώτησες. Βρήκα ένα μέρος, κοντά στο νερό. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,542 Περιτριγυρισμένο από δέντρα. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Ευχαριστώ, Paul. Η αδερφή σου πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Πώς είναι εδώ μέσα; 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, αυτή είναι η Ρωσία. Μπορείτε να τους εξοφλήσετε. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 - Δεν μπορείς να ελέγξεις τα ζώα σου; - Πάρε το μουνί από τον άντρα μου. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Μείνε πίσω! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 Όχι τώρα! 105 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 Θέλεις αγώνα; 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Πήγαινε στη Σπάρκα. Καταλαβαίνω; 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Κίνηση. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Ήταν τρομακτικό, φίλε. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 - Κάιλ. - Γεια, είμαι ο Μπίλι. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 Σε τι ασχολείστε; 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Προσπαθώ να το καταλάβω. Ταξίδευα γύρω... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 όλα ήταν υπέροχα. Τότε γνώρισα αυτό το κορίτσι και... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,167 πίναμε και... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 την τράκαρε αυτοκίνητο σε ένα εστιατόριο. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,958 Με χρέωσαν λοιπόν με βαριά αμέλεια... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 στην ιδιωτική περιουσία. Πήρα ενάμιση χρόνο. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 Πώς είσαι; Μαλακάι. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,333 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Σε έχω δει Άντρα στην Εφημερίδα. Σκότωσες το γαμημένος τύπος ακριβώς έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Μπράβο σου φίλε. Του άξιζε. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 Ο τύπος που πέταξε η μπάλα σε εμένα. Ποιος είναι αυτός; 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Αντρέι. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 Ρωσική μαφία. Ο τύπος δίπλα του είναι ο αρχηγός τους. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,625 Μπουλόνι. Έκαναν συμφωνία με το φύλακες. Διοικούν τον τόπο. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,792 Οι υπόλοιπες συμμορίες απλά προσπαθήστε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Είναι ένα κανονικό πάρτι. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 Όλος ο τόπος είναι ένα γαμημένο εμπόλεμη ζώνη. Μέσα και έξω. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,208 Άκου, φίλε, ό,τι χρειαστείς... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Είμαι ο άνθρωπος που βλέπω. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,583 Καλά; 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Αλλά αυτό θα το κάνω σας δίνω δωρεάν. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 Πληρώστε τον φύλακα και βγες έξω... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 εκείνου του τρελού μαμά πιο μαύρο κύτταρο. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι, εντάξει; 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 Ο κόσμος έχει πάρα πολύ θόρυβο. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 Και κέρδισα την ηρεμία και την ηρεμία μου, και το περιμένω. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Έχετε μόνο 18 μήνες, οπότε αφήστε τους κάνε ότι θέλουν και φύγε από εδώ. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; - Έξι χρόνια. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Αλλά θα φύγω από εδώ. Αυτό το μέρος δεν είναι σκατά. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Νομίζει ότι είναι σκληρός τύπος. Δεν είναι παρά ένας μικρός χρόνος. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 Θέλετε να σκαρφαλώσετε στον τοίχο; Σταμάτα να βάζεις αυτή τη σκατά στο χέρι σου. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Μου το πουλάς. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 Πουλούσα σκατά όλη μου τη ζωή. Είναι η δουλειά μου. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Πρέπει να κυλήσω μπροστά από τους τροχούς μου κολλήσει σε αυτή τη μαλακία. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Είναι λίγο πικραμένος και όλα, να είσαι μάγκας! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Είσαι σκληρός. Μου αρέσει αυτό. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Θα σε δω απόψε. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Θέλω να αλλάξω κελιά. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 Αμερική. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Ακριβός. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Θα τηλεφωνήσω για περισσότερα χρήματα. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Μέχρι τότε περιμένουμε. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,333 Τι είναι αυτό; 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,917 Οι κρατούμενοι έχουν προβλήματα. Αυτή είναι η λύση. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,750 Πίσω στο σπίτι έχουμε ποδόσφαιρο. Εδώ είναι η Σπάρκα. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,125 Οι φύλακες έστησαν τους αγώνες. Ο στρατηγός Χρούτσοφ βγάζει λεφτά... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 στοιχηματίζει με τους γουρουνόσπιτους του και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,125 Εκτός από τον καημένο τον τσαμπουκά που χτυπάει το κεφάλι του μέσα. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Μαμάδες, άργησα; Θα κάνω όλες τις ενέργειές σου. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Θα σου βάλω δύο πακέτα στον Αντρέι. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Βήμα πίσω. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Κυρίες και κύριοι, στα δεξιά... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,417 είναι αυτή που με ακολουθεί πάντα. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,083 Αριστερά είναι το ένα που τον ακολουθεί πάντα. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Πάντα ονειρευόμουν να έχω και τα δύο μαζί. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Λοιπόν, επιτέλους το κάνω! Έχω κολλήσει στη μέση! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 Τώρα θα μου ραγίσουν την καρδιά! Θα πληγώσουν ο ένας τον άλλον. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 Είναι ώρα για αίμα, ιδρώτας, δάκρυα! Αγόρια... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 δείξε μου πώς με αγαπάς! Πηγαίνετε, γαμήστε τον εαυτό σας! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 Ιησούς! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Στάση! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 Παλεύει; 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Εκείνος αρνήθηκε. Ένας λόγος που είναι ακόμα ζωντανός... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 οι φρουροί βγάζουν πολλά λεφτά βάζει κρατούμενους στο κελί του. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Απλά ξεφορτώνονται αυτά δεν τους αρέσουν. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - Μείνε μακριά μου! - Πέτα το. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 Πέτα το! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,500 Γεια σου, ''σούκα'', είσαι στο δρόμο μου. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Συγνώμη. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - Τι νόημα έχει; - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Αποκτήστε τον σεβασμό σας. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 Στάση! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Ελπίζω να έχουν λυθεί όλα. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Αυτή δεν είναι Αμερική. Μην είσαι ήρωας. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Πάρτε τον πίσω στην τρύπα. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 Όλοι πίσω στη δουλειά! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Γκρι. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 Ποιος είσαι; 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 ...επτά πόδια, εκατό και τριάντα κιλά. Μήλος... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Το διάλειμμά σας τελείωσε. Πάμε. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 Πάω να σε κάνω η αγαπημένη μου ''σούκα''. 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 Θα κάνουμε εναλλάξ. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 Μην ξεκινάς, αλλιώς θα σας βάλω και τους δύο στο τρυπάκι! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Είσαι νεκρός. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι καλά; 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Πρέπει να φύγω. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 Έλα ρε φίλε! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ''Το μίσος μου δίνει δύναμη. Ακόμα κι όταν δεν υπάρχει ελπίδα. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Αύριο είναι η ώρα. Το Hate θα διορθώσει τα πράγματα. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 Σκατά, το μίσος με κρατάει ζωντανό.'' 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Θα σε δω απόψε. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 Που στο διάολο πάει; 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 Τι; 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 Στάση! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 Εσύ Αμερικανός. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Θα μπεις μέσα για πολύ, πολύ καιρό. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα, όλοι αναζητούμε τον Θεό... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 αλλά μέχρι τότε είναι συνήθως πολύ αργά. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Όταν δεν εμφανίζεται... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 είναι στο χέρι σου να ασχοληθείς τη δική σου άθλια ζωή. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 Τι είναι αυτό; 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Χτυπήσαμε μια νάρκη. - Μείνε πίσω! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Σταματήστε τους. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Διαφυγή! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 Παράταξη! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 Αναχωρώ! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Όλοι έχουμε τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε. Μερικοί επιλέγουν να τρέξουν. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Άλλοι μένουν και παλεύουν. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Χάσαμε χρήματα γιατί εσύ... δύο ώρες καθυστέρηση. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Πρέπει να σε ρίξω στην τρύπα. σου δίνω την ευκαιρία. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Είσαι πιο χρήσιμος για μένα ως σκύλα, κατάλαβες; 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Πάρτε τον. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 Παρακαλώ! Όχι! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 Είναι αμαρτία όταν εσύ φτάσετε το όριό σας; 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Όταν έχετε πάρει τα τελευταία σας βήματα. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Όταν δεν μπορείτε να πάτε άλλο. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Το βρίσκεις σκοτεινό τοποθετήστε βαθιά μέσα. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Ξέχνα τον κόσμο κατάγεσαι από. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Αγκαλιάστε τον κόσμο στον οποίο βρίσκεστε. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Είναι έτοιμος για τη Σπάρκα. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 σε αγαπώ. Και σας αγαπώ όλους! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,958 - Κλώτσησε τον κώλο του. - Βάλτε τα στοιχήματά σας! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Κράτα το κιλότο σου, το πάρτι αρχίζει! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Σου δίνω είκοσι προς ένα στον Αντρέι. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο Αμερικανός να κερδίσει. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 Κερδίστε το σκατά! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 Ερχομαι! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 Ερχομαι! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 Έλα, Κάιλ! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Νιώθει καλά... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 δεν είναι; 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,333 Ο Αμερικανός σου είναι πολύ, πολύ καλός. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,542 Φέρτε τους κουμπάρους από τη φυλακή σου. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Θα σου δώσω την ευκαιρία κερδίστε πίσω τα χρήματά σας. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Τελείωσε τον. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 Τελείωσε τον! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Πιστεύετε ότι είστε νικητής. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Όταν σκύβεις για να παίξεις τους παιχνίδι, είσαι χαμένος. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Έχασες τον εαυτό σου. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Πραγματικά έχει μπερδευτεί. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 Τι κοιτάς; 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 Ξέρεις καν ποιος είσαι; 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Μάλλον όχι. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 Χριστός! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 λυπάμαι. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Πρέπει να είναι σκληρός εδώ μέσα. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Όλα γίνονται καλύτερα. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Μίλησα με τον Πρέσβη. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 -Θα μιλήσει με τον... -Ξέχνα το! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 Τι; 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 Μη μου δίνεις ελπίδα. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 Ξέχνα με. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Οι κόφτες μπουλονιών είναι εκεί υποτίθεται ότι είναι. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 Δεν έμαθες από την προηγούμενη φορά; 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Προτιμώ να πεθάνω παρά να παίξω την σκύλα. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Ευτυχισμένη Ημέρα της Ρωσικής Ανεξαρτησίας. Στείλτε μια καρτ ποστάλ. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Εσύ λοιπόν είσαι ο Αμερικανός. Είμαι η Βάλια. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 Βάλια! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Ο φύλακας μας είπε κανένα πρόβλημα σήμερα. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Ερχομαι. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Αυτός είναι ο τύπος που μετέφεραν από την άλλη φυλακή να σε πολεμήσει. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Ημέρα ανεξαρτησίας της Ρωσίας είναι μια γιορτή της απελευθέρωσης. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Τραβήξτε τη φούστα σας. Εδώ έρχεται μια θάλασσα από σκατά. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,458 Ως οικογένεια με έναν κοινό στόχο... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 την αποκατάσταση του εαυτού μας και... τις κοινότητές μας. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Το Κραβάβι θα ξαναγεννηθεί. Μαζί... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 θα ανέβουμε σε νέα ύψη. Μαζί... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 θα αγκαλιάσουμε το μέλλον μας! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 Μελλοντικός! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 Η δύναμη της εξουσίας πρέπει γίνε η φωνή της λογικής. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Υποτίθεται ότι δίνετε παραδείγματα, διδάξτε μας. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 Και έμαθα ότι όλα είναι απλά... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 μαλακίες για να μας κρατήσουν κάτω. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Δεν υπάρχει διαφυγή. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 Δεν θέλω να καταστρέψω είσαι όμορφο πρόσωπο. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Αλλά μόλις πήρες περισσότερα προστέθηκε χρόνος. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Το πόσο, εξαρτάται από μένα. Σερβίρετε το χρόνο σας. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Μικρή μου σκυλίτσα. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Η πληρωμή σας. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 Πώς είναι ο Μπίλι; 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Είναι απλά ένα παιδί. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Ο Μαλακάι έστησε τον Μπίλι. υποθέτω ο καθένας έχει την τιμή του. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 Βγες έξω! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 Μετά από λίγο δεν το κάνεις νιώστε το σταθερό τσίμπημα. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,667 Μουδιάζεις. Ξεχάστε το... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 τι ήταν, ανησυχήστε τι είναι. Αλλά όχι... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 όχι εγώ. Δεν μπορώ να ξεχάσω. Δεν μπορώ να συγχωρήσω. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Βγες έξω. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Προσπάθησε να με κάνει να τον φιλήσω. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Τον έφτυσα στο πρόσωπο. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Δεν μπορούσε να με σπάσει. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Ο Κάιλ... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 μην τους αφήσεις να σε μετατρέψουν κάτι που δεν είσαι. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Τελικά δραπέτευσε... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 αλλά με διαφορετικό τρόπο. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Κυρίες και κύριοι... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 Τι κάνει; 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 Ξυπνώ! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 Πάλη! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - Πολέμησε! - Πολέμησε! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 Ξυπνώ! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 Πάλη! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Tolik, τι στο διάολο συμβαίνει; 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - Δεν ξέρω, κύριε. - Λοιπόν, μάθε. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Καλύτερα να πολεμήσεις ή υποστεί συνέπειες. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 Δεν θα παίξω άλλο το παιχνίδι σου. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 Δεν θα πολεμήσει, στρατηγέ. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Βγάλτε τον από εκεί και ξεκινήστε έναν άλλο αγώνα. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. - Ναι, κύριε. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Ενημερώστε με πότε είσαι έτοιμος να πολεμήσεις. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 Για ποιον είναι αυτό; 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Είναι για σένα. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 Από τον Μπίλι. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 Πώς μπόρεσες να προδώσεις τον φίλο σου; Έχεις μεγάλο στόμα. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Κοίτα με. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Είπα κοίτα με! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Ακόμα κι αν φύγω από αυτό το μέρος... 335 01:13:03,417 --> 01:13:06,000 Είμαι σε μια καταραμένη καρέκλα για το υπόλοιπο της ζωής μου! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,792 τσαντίζομαι, σκάζω τον εαυτό μου. Είχα πληγές σε όλο μου το σώμα. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Χρειάζομαι ιδιαίτερα πράγματα. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 Μου είπαν... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 μου υποσχέθηκαν, αν πάρω το δικό μου τα μάτια και τα αυτιά μου άνοιξαν... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 θα με φρόντιζαν. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 Δεν τους ήθελα να σκοτώσει τον Μπίλι. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 Πρέπει να φύγω από αυτό γαμημένο μέρος. Παρακαλώ... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 βοηθήστε με. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 Είμαι εδώ πάνω από τη μισή μου ζωή. Προσπαθώ να ξεχάσω πώς φτάνω εδώ. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 ''...και χάρηκα πολύ, το έκανε όπως...'' 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Όταν είσαι παιδί το θέλεις πιστέψτε αυτό που σας λένε οι μεγάλοι. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 Τι είναι σωστό. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Τι συμβαίνει. 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Τελειότητα. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Το χαϊδεύοντας, το μικρόσωμο, όλη η λίστα του... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 αγάπη και ανησυχία. Τελικά κατάλαβα... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 η θερμοκρασία ήταν τέσσερις εκατόν πενήντα ένα μοίρες. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Ήταν όλα μια βρώμικη ντροπή. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Σαν το σημάδι μου στο έγκαυμα. Μένει για πάντα. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Ο Αμερικανός σου, έχει καρδιά. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Είναι ηλίθιος. Έπρεπε να πολεμήσει. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 παλεύει. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 Για τον εαυτό του. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 -Τι θέλεις; - Ειρήνη. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Μαλακίες. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Ρίξτε μια καλή ματιά. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Είναι ένας νεκρός. -Με τον θάνατό του... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 μόνο αυτός κερδίζει. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Όλοι μαζί θα μπορούσαμε να κερδίσουμε. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Θέλω τον αγώνα. Τώρα! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 Νικητής! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Φέρε μου τη Βάλια. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Αυτό είναι αυτοκτονία. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 Οι άλλες συμμορίες είναι ενωμένες. Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε όλους. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Κανείς δεν θα πολεμήσει. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 Η ενότητα των ανθρώπων μπορεί να φέρει απενεργοποιήσετε οποιοδήποτε σύστημα. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Η δύναμή τους είχε φύγει. Δεν μπορούσαν να τιμωρήσουν τους πάντες. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - Πού ήσουν; - Όταν ξέχασες τον εαυτό σου... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 με ξέχασες. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 -Έχασες τα πάντα. - Γκρι... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 Κατά τη γνώμη μου... 379 01:17:35,833 --> 01:17:38,042 τον φέρνουμε στα χωράφια και πυροβολήστε τον. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Αν τον σκοτώσουμε γυρίζουμε τον σε μάρτυρα. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Πρέπει να καταστρέψουμε τον μυστήριο του μπροστά σε όλους μια για πάντα. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Κράτα την πίστη σου. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Χωρίς κακό... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 δεν θα το κάναμε ποτέ αναγνωρίστε το καλό. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Γκρι... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Γύρισες. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Με έκανες τόσο χαρούμενη. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,083 - Μου λείπεις. - Κανείς δεν έχει πάει ποτέ... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 αρκεί να υπάρχει κάποιος να τους θυμούνται. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 Είναι η ώρα σου. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 Τον τελευταίο καιρό έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα στο Κραβάβι. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,125 Η εξουσία είναι αμφισβητείται. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 Η τάξη δεν τηρείται. Αυτό είναι ασυγχώρητο. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,708 Απόψε, θα δείξω εσύ οι συνέπειες... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 αυτού του είδους ανυπακοή! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Το μόνο που θέλω είναι ένας αγώνας. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 θα το πάρω. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Γνωρίστε τη Μήλο. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 Σκότωσε με! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 Δεν θα πολεμήσω άλλο. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 Κάντο! Έλα να με πυροβολήσεις! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 Οι άνθρωποι λένε ένα πράγμα αλλά το κάνουν άλλος. Όλα είναι απλά μαλακίες. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Όλοι όσοι σκότωσα εδώ μέσα μίλησε πάρα πολύ. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 Μην σπαταλάτε λόγια. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Καλύτερα όχι να πω κάτι. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Κοίτα εδώ, σκάσε. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Πρέπει να φύγω από εδώ. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα μου. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Έγινα θηρίο. έχασα τον εαυτό μου. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Κι εγώ την έχασα. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 Δεν θέλω να την χάσει ξανά. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Μπορώ να σε βγάλω έξω. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,875 Έχω κάθε θάνατο και κάθε δολοφονία που έγινε εδώ μέσα... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 τα τελευταία είκοσι χρόνια. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 Κάποιος εκεί έξω πρέπει να νοιαστεί. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Χρειάζεσαι περισσότερο αγώνα. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,250 Μετά τον αγώνα... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 θα σε πάνε σε ένα χωράφι και σε πυροβολούν. Αυτό είναι το σχέδιό τους. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - Δεν θα πολεμήσω άλλο. - Το σχέδιό μου απαιτεί έναν τελευταίο αγώνα. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Επτά κρατούμενοι και ένας ο φρουρός πέθανε εκείνο το βράδυ. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,125 Ήταν η πρώτη φορά από τότε Μπορώ να θυμηθώ... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 ότι δεν ήμασταν πολεμώντας μεταξύ τους. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Ήμασταν υπό πλήρη αποκλεισμό για δύο εβδομάδες. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 Πρέπει να παλέψω άλλη μια φορά, για να φύγουμε από εδώ... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 ...μαζί. -Αν τσακωθεί... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 δεν είναι πια μάρτυρας. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Κερδίστε ή χάσετε, ξεφορτωθείτε τον. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Αυτό είναι για τον Μπίλι. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Καλή τύχη. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Βάλτε τον στην πλάτη. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Άνοιξε. Ερχομαι. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Κάνεις μεγάλο λάθος. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Συγγνώμη για το λάθος. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Εδώ. Βάλτε αυτό. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 Δεκάρα! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του στρατηγού Έλτζιν. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Οδηγείτε ακριβώς μέσα από την πύλη. Κανείς δεν θα σε σταματήσει. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,208 - Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; - Όχι. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Αυτό είναι το σπίτι μου. Εσύ πήρες το μέρος σου, εγώ το δικό μου. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. Πάω. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,292 Την επόμενη φορά, Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Ανυπομονώ. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - Στρατηγός... - Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 Βγαίνω! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Μιλάς πάρα πολύ. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 Γεια; 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 Τι είπες για τον στρατηγό; 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 Γεια; Ποιος είναι; 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Το κάναμε... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 μαζί. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε τη μάσκα κρυβόμαστε πίσω είναι μαλακίες. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Αργά ή γρήγορα καταρρέει. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Τότε το μαθαίνεις ο άντρας που πραγματικά είσαι.